1 00:00:29,668 --> 00:00:34,668 Sottotitoli di Explosiveskull - www.OpenSubtitles.org Adeguamenti e verifica da parte di ameneon 2 00:03:07,815 --> 00:03:09,355 Mi dispiace, sono in ritardo. 3 00:03:09,397 --> 00:03:12,897 Ho avuto qualche problema con la fotocopiatrice. 4 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 - Siamo qui da un po'. - Giusto, scusa. 5 00:03:16,272 --> 00:03:20,147 Sono Anita. Sono nuovo qui, proprio come te. 6 00:03:20,190 --> 00:03:24,480 Insegno Ed. Fisica. Lo farò anch'io sostituirai il tuo insegnante di scuola. 7 00:03:24,772 --> 00:03:26,772 Solo perché tu lo sappia. 8 00:03:26,815 --> 00:03:32,147 Vi suggerisco di presentarvi con il tuo nome e un fatto divertente. 9 00:03:32,190 --> 00:03:35,397 Così possiamo conoscerci. 10 00:03:35,440 --> 00:03:36,772 Puoi andare prima. 11 00:03:36,815 --> 00:03:42,105 Mi chiamo Nora. Una cosa divertente su di me... 12 00:03:42,147 --> 00:03:44,565 Ogni anno ne spendo 20.000 per il trucco. 13 00:03:45,690 --> 00:03:48,315 Mi chiamo Amalia. 14 00:03:48,355 --> 00:03:52,147 Sono davvero bravo a suonare il triangolo. 15 00:03:52,190 --> 00:03:55,897 Luisa. Non ho fatto domanda per questa scuola. 16 00:03:56,647 --> 00:03:58,939 Mariam. Mi piace il gelato. 17 00:03:58,980 --> 00:04:02,439 Pernille. Ho fatto tutti i piercing da sola. 18 00:04:02,480 --> 00:04:04,605 Sono Mina. Faccio yoga da quattro anni. 19 00:04:04,980 --> 00:04:09,397 Sono Truls. Tagliare le cipolle mi fa piangere. 20 00:04:09,440 --> 00:04:11,980 Il mio nome è Robin. 21 00:04:12,023 --> 00:04:15,106 Non vedo l'ora per conoscerti meglio. 22 00:04:17,898 --> 00:04:20,440 Sono Markus. Ho un grosso cazzo. 23 00:04:23,605 --> 00:04:25,565 Va bene. 24 00:04:25,605 --> 00:04:28,315 Giusto, penso che dovremmo... 25 00:04:28,355 --> 00:04:30,980 Scusa, ho la memoria corta. 26 00:04:31,023 --> 00:04:34,023 - Come ti chiamavi? -Anita. 27 00:04:34,065 --> 00:04:36,065 Qual è la tua curiosità? 28 00:04:37,898 --> 00:04:39,856 Va bene. 29 00:04:39,898 --> 00:04:42,148 Mi chiamo Anita. 30 00:04:42,190 --> 00:04:44,605 E facevo ginnastica. 31 00:04:46,773 --> 00:04:51,315 Ti verrà dato un tour, per conoscere la scuola. 32 00:04:51,355 --> 00:04:54,605 Puoi venire con me. Penso che siano pronti per te. 33 00:04:55,315 --> 00:04:59,898 Oggi è il compleanno di Hasse Evviva, evviva, evviva 34 00:04:59,940 --> 00:05:03,730 Riceverà un regalo, questo è sicuro Quello che desiderava 35 00:05:04,105 --> 00:05:09,565 Con del delizioso cioccolato E anche le torte 36 00:05:09,605 --> 00:05:11,190 Buon compleanno. 37 00:05:11,230 --> 00:05:13,647 - Entra. - Grazie, papà. 38 00:05:13,690 --> 00:05:14,855 CIAO. 39 00:05:15,690 --> 00:05:19,273 - La mamma sta vendendo la casa. - Veramente? Non lo sapevo. 40 00:05:19,315 --> 00:05:21,980 Prenderà un appartamento più vicino alla città. 41 00:05:22,023 --> 00:05:26,898 - Ci si sente un po' soli in quella grande casa. - Ovviamente. 42 00:05:26,940 --> 00:05:30,648 Sarà strano, non poterlo visitare. 43 00:05:30,690 --> 00:05:34,940 È dove abbiamo trascorso tutta la nostra infanzia. 44 00:05:34,980 --> 00:05:38,315 - Tutti i ricordi. - Sarà strano. 45 00:05:38,355 --> 00:05:41,065 - Sarà carino per Mai-Britt. - SÌ. 46 00:05:42,148 --> 00:05:44,898 E tu? Come va? 47 00:05:44,940 --> 00:05:48,023 Con me? Sta andando bene. 48 00:05:48,065 --> 00:05:51,230 Sei davvero carino con le extension ciglia. 49 00:05:52,148 --> 00:05:54,565 Ti sta bene. 50 00:05:54,605 --> 00:05:57,605 - Sto bene. - Stai insegnando? 51 00:05:57,648 --> 00:06:01,106 - E' emozionante. - È passata una settimana. 52 00:06:01,148 --> 00:06:03,231 Vedremo quanto durerà. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,980 SÌ. Vedremo. 54 00:06:06,023 --> 00:06:08,815 - Non vai in gita? - Sì, a Budapest. 55 00:06:08,855 --> 00:06:12,605 L'ho spostato. Dato che Anita lavora, L'ho spostato ad ottobre. 56 00:06:12,648 --> 00:06:14,773 È il giorno del nostro matrimonio, quindi è perfetto. 57 00:06:14,815 --> 00:06:18,065 - Ha senso. - Che romantico. 58 00:06:42,773 --> 00:06:44,565 Quanto tempo rimani a Francoforte? 59 00:06:48,773 --> 00:06:50,523 Fino a venerdì. 60 00:07:01,855 --> 00:07:03,565 Sogni d'oro. 61 00:07:39,690 --> 00:07:44,148 Andiamo a caccia di galli cedroni, peschiamo, mangiamo, beviamo, diciamo bugie... 62 00:07:44,190 --> 00:07:46,940 - È fantastico. - Sembra fantastico. 63 00:07:46,980 --> 00:07:49,272 Lo adoro più di ogni altra cosa. 64 00:07:49,315 --> 00:07:54,190 Sono dieci giorni che usciamo insieme con i ragazzi, semplicemente rilassandoci. 65 00:07:54,230 --> 00:07:56,480 - È tradizione? - E' tradizione. 66 00:07:56,523 --> 00:07:59,106 Questo è in realtà il nostro 25° viaggio. 67 00:09:04,606 --> 00:09:07,440 SEI COSÌ CALDO QUANDO CORRI 68 00:10:04,315 --> 00:10:05,856 Andiamo! 69 00:10:05,897 --> 00:10:07,480 Carino. 70 00:10:09,190 --> 00:10:10,190 Dai! 71 00:10:12,647 --> 00:10:14,440 -Anita? - SÌ? 72 00:10:14,481 --> 00:10:18,356 - Possiamo andare in bagno? - Sicuro. 73 00:10:18,397 --> 00:10:20,522 - Torna presto. - SÌ. 74 00:10:27,106 --> 00:10:29,231 Ben fatto, Markus. 75 00:10:31,606 --> 00:10:33,565 Anche tu hai un bell'aspetto. 76 00:11:04,272 --> 00:11:06,065 CIAO. 77 00:11:29,315 --> 00:11:31,731 - Santo cielo. - Mi dispiace. 78 00:11:31,772 --> 00:11:34,272 Non sapevo se schiarirmi la voce... 79 00:11:34,315 --> 00:11:37,065 - Eccoti. - Mi dispiace. 80 00:11:37,106 --> 00:11:38,648 Nell'oscurità. 81 00:11:40,356 --> 00:11:43,315 - Che stupido. - Come sono stati i primi giorni? 82 00:11:43,356 --> 00:11:45,981 È stato bello. 83 00:11:46,022 --> 00:11:49,105 - E ti piace qui? - Sì, lo adoro. 84 00:11:49,147 --> 00:11:51,230 Niente uova marce? 85 00:11:52,647 --> 00:11:55,647 Oh, intendi gli studenti? 86 00:11:55,690 --> 00:11:58,022 - SÌ. - Giusto. No. 87 00:11:58,065 --> 00:12:00,815 Sono davvero carini. Un bel gruppo. 88 00:12:00,856 --> 00:12:02,856 E' bello sentirlo. 89 00:12:04,522 --> 00:12:07,855 Voglio dire, ognuno è diverso. 90 00:12:07,897 --> 00:12:11,647 - Sono tutti gentili, ma... - Ma va bene. 91 00:12:11,690 --> 00:12:15,440 - Che le persone sono diverse. - Sì, esattamente. 92 00:12:15,481 --> 00:12:17,106 Giusto, mi servono alcuni... 93 00:12:17,147 --> 00:12:18,980 Ho finito qui. 94 00:12:23,397 --> 00:12:25,147 Trine-Lise? 95 00:12:25,190 --> 00:12:27,440 Mi dispiace, è solo che... 96 00:12:27,481 --> 00:12:32,106 Hai menzionato quella persona responsabile della classe è in congedo per malattia. 97 00:12:32,147 --> 00:12:33,647 CIAO. 98 00:12:35,231 --> 00:12:39,523 Mi stavo solo chiedendo per quanto tempo sarò al comando. 99 00:12:39,565 --> 00:12:42,647 Un paio di mesi. 100 00:12:42,690 --> 00:12:47,231 Non sono sicuro di essere veramente qualificato. 101 00:12:47,272 --> 00:12:51,605 Se hai qualche domanda, vieni da me. 102 00:12:51,647 --> 00:12:53,730 Va bene. Grazie. 103 00:12:59,565 --> 00:13:01,647 Smettila! Smettila! 104 00:13:03,022 --> 00:13:04,897 Smettila! 105 00:13:05,315 --> 00:13:07,272 Tienilo. Fermare. 106 00:13:07,315 --> 00:13:08,940 Cosa fai? 107 00:13:08,981 --> 00:13:11,398 - Sei così dannatamente brutto! - Stronza! 108 00:13:11,440 --> 00:13:13,065 Sei così brutto! 109 00:13:13,106 --> 00:13:15,481 Anita! Vieni qui. 110 00:13:15,940 --> 00:13:18,481 - Portalo nella sala insegnanti. -Marco? 111 00:13:18,522 --> 00:13:19,940 - Va bene. - Subito. 112 00:13:19,981 --> 00:13:21,523 Markus, vieni con me. 113 00:13:22,106 --> 00:13:23,065 Markus! 114 00:13:23,106 --> 00:13:26,565 Markus, vieni con me. Dai. 115 00:13:26,606 --> 00:13:28,190 Venire. 116 00:13:28,231 --> 00:13:31,773 - Mi ha versato del tè freddo sul collo. - Tè freddo? Perché? 117 00:13:31,815 --> 00:13:35,272 Nessuna idea. Non lo conosco. E' un fottuto idiota. 118 00:13:37,606 --> 00:13:41,898 Dovresti andare dall'infermiera, assicurati di non aver bisogno di punti. 119 00:13:41,940 --> 00:13:44,190 Non penso che sia necessario. 120 00:13:47,481 --> 00:13:49,606 Hai le vertigini? 121 00:13:49,647 --> 00:13:51,440 - Sicuro? - Sto bene. 122 00:13:51,481 --> 00:13:54,940 - Nessuna pressione dietro gli occhi? - No, niente. 123 00:13:55,940 --> 00:13:58,356 Posso sentirti il ​​collo? 124 00:13:58,397 --> 00:14:01,065 - SÌ. - Va bene. 125 00:14:01,106 --> 00:14:03,481 Vediamo... 126 00:14:03,522 --> 00:14:05,065 Fa male? 127 00:14:06,065 --> 00:14:07,981 No. 128 00:14:08,565 --> 00:14:12,315 - E questo? - Lo sento, ma non fa male. 129 00:14:14,481 --> 00:14:17,273 Il tuo collo sembra a posto. 130 00:14:18,647 --> 00:14:21,730 Probabilmente dovresti prendertela comoda oggi. 131 00:14:24,772 --> 00:14:26,690 Ho sentito che ti sei rotto il collo. 132 00:14:28,440 --> 00:14:30,147 Hai sentito? 133 00:14:31,356 --> 00:14:32,648 Va bene. 134 00:14:33,190 --> 00:14:35,522 - È vero? - E' vero. 135 00:14:35,565 --> 00:14:37,106 E' passato molto tempo. 136 00:14:37,356 --> 00:14:38,981 Quello che è successo? 137 00:14:43,356 --> 00:14:48,190 Stavo cercando di qualificarmi per una competizione, e ho sbagliato la capriola. 138 00:14:48,231 --> 00:14:49,981 Ahi. 139 00:14:51,315 --> 00:14:53,106 Ma stai bene adesso? 140 00:14:53,147 --> 00:14:57,690 SÌ. Ho alcune viti qui dietro. 141 00:14:57,731 --> 00:14:59,940 - Sul serio? - Sul serio. 142 00:15:03,356 --> 00:15:06,315 - Posso sentire? - Senti le viti? 143 00:15:07,772 --> 00:15:12,022 Non penso che tu possa sentirlo. Forse uno di loro. 144 00:15:13,231 --> 00:15:15,773 È nel mezzo. 145 00:15:18,731 --> 00:15:20,690 Lo sento. 146 00:15:20,731 --> 00:15:22,815 Eccolo. 147 00:15:28,231 --> 00:15:30,690 Non sembri così colpito. 148 00:15:31,772 --> 00:15:34,647 No, sono stato fortunato. 149 00:15:41,606 --> 00:15:46,106 Dovresti ottenere alla lezione di matematica. Cammina con attenzione. 150 00:15:49,106 --> 00:15:51,356 - Ciao, Astrid. - CIAO. 151 00:16:13,815 --> 00:16:15,522 Markus. 152 00:16:30,356 --> 00:16:33,815 Dimentica oggi. Non sarebbe dovuto succedere. 153 00:16:41,231 --> 00:16:43,315 Giornata pazzesca? 154 00:16:44,856 --> 00:16:46,189 Mi scusi? 155 00:16:46,230 --> 00:16:48,730 Ho detto che è stata una giornata pazzesca. 156 00:16:48,773 --> 00:16:51,731 Giusto. Sì. 157 00:16:51,773 --> 00:16:54,064 Immagino che faccia parte del lavoro. 158 00:16:54,814 --> 00:16:57,023 Non lo so. 159 00:16:58,023 --> 00:17:00,523 Un po' di azione è benvenuta. 160 00:17:00,564 --> 00:17:02,564 Un po' di eccitazione. 161 00:17:03,023 --> 00:17:06,439 Quindi non è tutto pulito e ordinato. 162 00:17:07,898 --> 00:17:09,731 O...? 163 00:17:14,690 --> 00:17:17,148 Quindi parlerai con i genitori? 164 00:17:18,355 --> 00:17:20,940 Oh, è una mia responsabilità? 165 00:17:20,980 --> 00:17:22,940 Sì, lo è. 166 00:17:22,980 --> 00:17:25,730 - Sicuro. - Bene. 167 00:17:34,815 --> 00:17:36,315 Che cosa succede? 168 00:17:37,273 --> 00:17:39,398 Qualcosa di divertente? 169 00:17:39,440 --> 00:17:41,898 - Dimmi. - No, è solo che... 170 00:17:41,940 --> 00:17:43,980 Dimmi. 171 00:17:45,273 --> 00:17:49,731 - Che cos'è? - Solo un mio amico. È sciocco. 172 00:17:49,773 --> 00:17:51,481 Cosa ha detto? 173 00:17:53,315 --> 00:17:55,230 Dimmi. 174 00:17:56,398 --> 00:17:58,731 Sembrava divertente. 175 00:17:58,773 --> 00:18:03,273 È una lunga storia. È difficile da spiegare. 176 00:18:06,815 --> 00:18:09,565 - Penso che inizierò il fine settimana. - SÌ. 177 00:18:10,065 --> 00:18:12,230 - Resti? - Solo per un po'. 178 00:18:12,273 --> 00:18:14,523 Vuoi prendere una birra? 179 00:18:14,565 --> 00:18:16,605 O un bicchiere di vino. 180 00:18:18,690 --> 00:18:20,398 No, grazie. 181 00:18:24,355 --> 00:18:26,690 Nessun problema. 182 00:18:29,773 --> 00:18:33,440 - SÌ. Va bene. - Sì. 183 00:18:33,898 --> 00:18:36,190 Beh... 184 00:18:36,230 --> 00:18:38,647 Divertiti. 185 00:18:39,565 --> 00:18:44,273 Accendi le luci quando esci. Le persone si arrabbiano quando non lo fai. 186 00:18:45,273 --> 00:18:46,731 Stavo solo scherzando. 187 00:18:47,190 --> 00:18:49,980 O forse lo fanno. Chi lo sa? 188 00:18:50,023 --> 00:18:51,606 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 189 00:18:59,440 --> 00:19:00,898 No. 190 00:20:12,773 --> 00:20:14,773 Hai passato una bella settimana? 191 00:20:19,730 --> 00:20:21,605 SÌ. 192 00:20:23,105 --> 00:20:24,815 È stato bello. 193 00:20:30,773 --> 00:20:33,065 Com'è andata la settimana? 194 00:20:33,105 --> 00:20:36,690 È stato occupato. Come dovrebbe essere. 195 00:20:38,355 --> 00:20:43,105 Le rose bianche nell'ingresso, da dove vengono? 196 00:20:44,315 --> 00:20:46,898 Erano fuori dalla porta quando sono tornato a casa. 197 00:20:54,690 --> 00:20:56,690 Nessuna carta? 198 00:20:58,605 --> 00:21:00,190 No. 199 00:21:01,773 --> 00:21:03,648 Nessuna carta. 200 00:21:33,565 --> 00:21:36,273 -CIAO. Benvenuto. -Grazie. 201 00:21:36,315 --> 00:21:38,023 Che cosa? 202 00:21:38,065 --> 00:21:41,023 - Oh mio Dio, Anita? - Sì, sono io. 203 00:21:41,065 --> 00:21:42,898 - Ciao, Unni. - E' passato un po' di tempo. 204 00:21:42,940 --> 00:21:45,190 - Età. - Esattamente. 205 00:21:45,230 --> 00:21:47,272 - CIAO. - CIAO. 206 00:21:47,315 --> 00:21:49,523 Non sei cambiato. 207 00:21:49,565 --> 00:21:53,190 Abbiamo fatto ginnastica insieme, tanti anni fa. 208 00:21:53,230 --> 00:21:55,772 - Giusto. Anita Lønstrup. -Lars Simensen. 209 00:21:55,815 --> 00:21:57,355 Piacere di conoscerti. 210 00:21:57,398 --> 00:21:59,190 Accomodati. 211 00:21:59,230 --> 00:22:02,315 Markus, ci conosciamo già. 212 00:22:03,690 --> 00:22:06,273 Prima di iniziare... 213 00:22:06,315 --> 00:22:09,105 Markus ha l'allenamento di calcio alle sette, 214 00:22:09,148 --> 00:22:11,773 - quindi se potessimo finire prima... - Certo. 215 00:22:11,815 --> 00:22:14,773 - Non è un problema. - Potrebbe arrivare in ritardo. 216 00:22:14,815 --> 00:22:16,565 Ha una partita questo fine settimana. 217 00:22:16,605 --> 00:22:18,605 È un grosso problema? 218 00:22:18,648 --> 00:22:22,273 - Il tizio gli ha lanciato della soda. -Lars... 219 00:22:23,773 --> 00:22:25,981 - Posso dire una cosa? - Assolutamente. 220 00:22:26,023 --> 00:22:29,190 Mi dispiace molto per quello che è successo. 221 00:22:29,230 --> 00:22:32,730 Non avrei dovuto reagire in quel modo. 222 00:22:34,855 --> 00:22:38,522 Sono davvero contro la violenza. 223 00:22:38,565 --> 00:22:40,898 Penso che la violenza sia sbagliata. 224 00:22:43,565 --> 00:22:45,273 Ecco qua. Ha imparato da questo. 225 00:22:45,315 --> 00:22:48,105 Immagino che abbiamo finito qui. 226 00:22:48,148 --> 00:22:54,065 Il fatto è che la politica della scuola per incidenti come questo è molto severo. 227 00:22:54,105 --> 00:22:56,022 Va bene? 228 00:22:56,065 --> 00:22:58,690 L'ho promesso ai genitori di Simen 229 00:22:58,730 --> 00:23:02,855 per dirti che hanno preso in considerazione la segnalazione alla polizia, ma ha scelto di non farlo. 230 00:23:02,898 --> 00:23:05,106 Dammi una cazzo di pausa. 231 00:23:05,148 --> 00:23:06,648 Ho promesso di farti sapere. 232 00:23:06,690 --> 00:23:09,398 - Non dirmi di calmarmi. -Beh... 233 00:23:11,105 --> 00:23:13,897 Cosa significa? 234 00:23:15,148 --> 00:23:20,523 Beh... Il fatto è che il preside 235 00:23:20,565 --> 00:23:24,773 ha deciso che Markus non lo farà andrò a Berlino con la classe. 236 00:23:24,815 --> 00:23:26,440 - Stai scherzando? - No. 237 00:23:27,190 --> 00:23:29,523 Ha già raccolto fondi. 238 00:23:29,565 --> 00:23:32,023 Sua nonna spendeva la sua piccola pensione 239 00:23:32,065 --> 00:23:35,773 su dieci scatole dei biscotti più secchi mai realizzati. 240 00:23:35,815 --> 00:23:38,440 - "OH"? - Non lasciamoci trasportare, 241 00:23:38,480 --> 00:23:41,480 ma non pensi che sia un po' duro? 242 00:23:41,523 --> 00:23:44,148 Questa non è stata una mia decisione. 243 00:23:44,480 --> 00:23:49,397 - Quel viaggio è il momento clou dell'anno. - Capisco. 244 00:23:49,690 --> 00:23:54,730 Sai cosa vuol dire a quell'età. È davvero così grave? 245 00:24:00,440 --> 00:24:03,690 È così, abbiamo una politica rigorosa. 246 00:24:03,730 --> 00:24:07,022 Politica rigorosa? Questo è incredibile. 247 00:24:07,315 --> 00:24:10,605 Immagino che sia tutto. Non dovresti picchiare le persone. 248 00:24:10,648 --> 00:24:13,981 Se qualcuno lancia qualcosa a te, reagisci istintivamente. 249 00:24:14,023 --> 00:24:16,731 Non puoi farci niente. 250 00:24:16,773 --> 00:24:21,065 Penso che ne discuteremo tra noi noi stessi e ti ricontatteremo. 251 00:24:21,105 --> 00:24:23,190 Magari parla con un avvocato... 252 00:24:24,230 --> 00:24:28,815 C'è qualcos'altro? volevi chiedermelo? 253 00:24:30,690 --> 00:24:32,815 No. Non al momento. 254 00:24:33,690 --> 00:24:35,065 No. 255 00:24:35,105 --> 00:24:38,355 Suggerisco di lasciarlo lì, e rimani in contatto. 256 00:24:38,773 --> 00:24:40,731 - Ciao. - Occuparsi. 257 00:24:40,773 --> 00:24:42,606 Ciao, Unni. 258 00:24:46,773 --> 00:24:49,231 - Parleremo ancora. - Ti chiamo. 259 00:24:51,815 --> 00:24:54,148 Ciao. 260 00:24:54,190 --> 00:24:55,730 Sarai a casa per cena? 261 00:24:57,230 --> 00:24:58,815 Ciao? 262 00:25:53,523 --> 00:25:54,856 NO! 263 00:25:58,105 --> 00:25:59,772 CIAO. 264 00:26:12,565 --> 00:26:15,730 Questa è una cattiva idea, Markus. 265 00:26:20,148 --> 00:26:22,523 E' così dannatamente stupido. 266 00:27:22,355 --> 00:27:24,772 Posso portarti a casa? 267 00:27:24,815 --> 00:27:28,023 - Sto andando in bicicletta. - Stai andando in bicicletta? 268 00:27:28,065 --> 00:27:30,605 Va bene. Quello è... 269 00:27:32,355 --> 00:27:36,147 Fa bene all'ambiente. È davvero fantastico da parte tua. 270 00:27:40,398 --> 00:27:43,856 Bene, allora... Sì. 271 00:27:43,898 --> 00:27:46,398 Immagino che dovresti... 272 00:27:48,148 --> 00:27:49,981 Ok, è stato imbarazzante. 273 00:27:50,023 --> 00:27:52,315 L'ho capito subito. 274 00:27:52,355 --> 00:27:54,065 Davvero imbarazzante. 275 00:27:54,105 --> 00:27:57,772 - Era. - Meno male che l'hai notato. 276 00:27:59,315 --> 00:28:00,980 - Un abbraccio? - Va bene. 277 00:28:09,273 --> 00:28:11,398 Hai davvero un buon profumo. 278 00:28:13,230 --> 00:28:15,272 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo. 279 00:30:57,773 --> 00:31:01,106 Va bene! Dai, muoviti! 280 00:31:01,148 --> 00:31:04,606 Affrettarsi! Non puoi arrivare in ritardo per l'inglese. 281 00:31:04,940 --> 00:31:07,023 Se non hai la bicicletta, corri. 282 00:31:13,523 --> 00:31:15,481 Programmi per il fine settimana? 283 00:31:16,355 --> 00:31:18,440 Non lo so. Giardinaggio? 284 00:31:18,773 --> 00:31:20,315 Giardinaggio? Freddo. 285 00:31:21,315 --> 00:31:23,273 Divertiti con quello. 286 00:32:29,398 --> 00:32:34,481 È stato bello vederti. Ci vediamo stasera? 287 00:32:49,855 --> 00:32:53,565 Ho una partita a Drammen :( 288 00:33:03,230 --> 00:33:06,647 Che ne dici della prossima settimana? Possiamo fare la pizza. 289 00:34:11,563 --> 00:34:14,647 Sei venuto comunque! Ti senti meglio? 290 00:34:14,688 --> 00:34:17,480 - Molto meglio. Grazie. - Entra. 291 00:34:18,938 --> 00:34:21,188 Wow. È adorabile. 292 00:34:21,231 --> 00:34:25,356 Sì. Abbiamo appena mangiato, ma se hai fame... 293 00:34:25,398 --> 00:34:27,564 No, grazie. 294 00:34:27,606 --> 00:34:30,689 Beh... forse gradisci del vino? 295 00:34:30,731 --> 00:34:33,606 - No, grazie. Non bevo. -Oh, giusto. 296 00:34:36,898 --> 00:34:42,356 Ragazze, voglio farvi conoscere Anita. 297 00:34:42,398 --> 00:34:43,898 Giusto. Ciao. 298 00:34:44,648 --> 00:34:46,898 - Ciao. - Ciao. 299 00:34:46,940 --> 00:34:50,940 Io e Anita lo facevamo fare ginnastica ai tempi, 300 00:34:50,981 --> 00:34:53,731 e all'improvviso lei è l'insegnante di Markus. 301 00:34:53,773 --> 00:34:55,898 Giusto. E l'insegnante di Robin. 302 00:34:55,940 --> 00:34:58,731 - Ovviamente! - Ha detto un sacco di cose carine. 303 00:34:58,773 --> 00:35:01,648 - Che bello. Anita Lønstrup. - Sono Jenny. 304 00:35:01,690 --> 00:35:05,648 Questi sono i miei colleghi, Randi e Anne. 305 00:35:05,690 --> 00:35:08,940 -Anita. CIAO. -Randi. 306 00:35:08,981 --> 00:35:13,356 E questo è Eli. Vive proprio in fondo alla strada. 307 00:35:13,398 --> 00:35:16,481 - Piacere di conoscerti. - Siediti. 308 00:35:16,523 --> 00:35:18,440 - C'è spazio. - Qui va bene. 309 00:35:18,481 --> 00:35:21,606 Vuoi un po' di dolce? 310 00:35:21,648 --> 00:35:25,523 Ho fatto la torta al formaggio. Niente olio di palma, questa volta. 311 00:35:25,565 --> 00:35:27,565 Sorprendente. 312 00:35:28,981 --> 00:35:34,273 - Allora siete dei topi di biblioteca? - Sì, suppongo. 313 00:35:34,315 --> 00:35:40,148 Una volta eravamo di più. Ma le persone abbandonano, per qualche motivo. 314 00:35:41,106 --> 00:35:45,023 - Cosa stai leggendo? - Senza un punto di Jens Bjørneboe. 315 00:35:45,065 --> 00:35:47,565 Va bene. Va bene? 316 00:35:47,606 --> 00:35:49,815 - Sì, mi è piaciuto davvero. - Davvero? 317 00:35:49,856 --> 00:35:51,481 SÌ. È divertente. 318 00:35:52,398 --> 00:35:54,606 Mi ha ricordato la mia giovinezza. 319 00:35:54,648 --> 00:35:58,148 Non c'è da meravigliarsi con tutte queste anime sensibili. 320 00:35:58,190 --> 00:35:59,565 Le persone sono così... 321 00:36:00,398 --> 00:36:05,148 Ho pensato che sarebbe stato molto più esplicito. Dritto al punto. 322 00:36:05,690 --> 00:36:07,273 Dopotutto era vietato. 323 00:36:07,315 --> 00:36:09,481 Lo è ancora. 324 00:36:09,523 --> 00:36:14,148 Dovresti leggere Le 120 giornate di Sodoma del marchese de Sade. 325 00:36:15,815 --> 00:36:17,690 - È nuovo? - No. 326 00:36:17,731 --> 00:36:20,940 È davvero vecchio. E' del 1700. 327 00:36:21,940 --> 00:36:24,190 Il 1700? È davvero vecchio. 328 00:36:24,231 --> 00:36:26,731 Non sono sicuro di essere pronto per una cosa del genere. 329 00:36:26,773 --> 00:36:31,023 - Eccoti. Com'è andata la partita? - Bene. 330 00:36:31,065 --> 00:36:32,815 - Hai vinto? - Cravatta. 331 00:36:32,856 --> 00:36:35,190 - Vieni a salutarlo. - E' Markus? 332 00:36:35,231 --> 00:36:38,648 Se non è la stella del calcio. 333 00:36:38,690 --> 00:36:40,315 È tutto cresciuto. 334 00:36:40,356 --> 00:36:43,690 È l'immagine sputata di suo padre. 335 00:36:43,731 --> 00:36:46,231 Hai segnato qualche gol? 336 00:36:46,273 --> 00:36:50,481 - Ero per lo più in panchina. - Non si sente molto bene. 337 00:36:51,690 --> 00:36:56,523 Non posso aiutarmi. Devo darti un abbraccio. 338 00:36:56,565 --> 00:36:58,481 Tutti cresciuti. 339 00:36:59,356 --> 00:37:01,773 Si sparano e basta. 340 00:37:01,815 --> 00:37:04,481 Sì. Dove vanno gli anni? 341 00:37:05,148 --> 00:37:08,023 Vi conoscete, vero? 342 00:37:08,065 --> 00:37:11,065 Sì, abbiamo seguito alcune lezioni di ginnastica. 343 00:37:11,106 --> 00:37:14,815 Dodgeball e altre cose. 344 00:37:14,856 --> 00:37:18,773 Robin me lo ha appena detto che è felice con l'insegnante. 345 00:37:19,398 --> 00:37:21,648 È bello sentirlo. 346 00:37:21,690 --> 00:37:24,148 Perché sei qui? 347 00:37:24,815 --> 00:37:27,606 - Perché sono qui? - Sì. 348 00:37:29,565 --> 00:37:32,190 Dovrai chiederlo a tua madre. 349 00:37:32,231 --> 00:37:36,273 L'ho invitata a unirsi al club del libro. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 350 00:37:36,315 --> 00:37:39,231 - Sì, è divertente. - Freddo. 351 00:37:39,273 --> 00:37:42,190 Devo fare la doccia. Buon divertimento. 352 00:37:43,231 --> 00:37:44,856 È così adorabile. 353 00:37:44,898 --> 00:37:47,231 Ha una ragazza? 354 00:37:47,273 --> 00:37:50,815 No, non sembra così interessato. 355 00:37:50,856 --> 00:37:52,815 Probabilmente lo sai. 356 00:37:53,940 --> 00:37:56,481 - Che cosa? - Visto che sei il suo insegnante. 357 00:37:57,148 --> 00:38:00,481 - Mi dispiace? - Ha una ragazza? 358 00:38:01,565 --> 00:38:04,398 Temo di saperne molto poco a riguardo. 359 00:38:04,440 --> 00:38:07,148 - Non credo. - Dategli tempo. 360 00:38:08,856 --> 00:38:11,481 E tu? Come va la tua vita sentimentale? 361 00:38:14,856 --> 00:38:16,940 Ti sei tuffato subito. 362 00:38:16,981 --> 00:38:19,856 Bene, penso. 363 00:38:19,898 --> 00:38:22,606 - Sei single? - No, sono sposato. 364 00:38:22,648 --> 00:38:25,481 Va bene. Hai figli? 365 00:38:25,523 --> 00:38:29,106 Lui è... Hasse sì due figlie ormai grandi. 366 00:38:30,190 --> 00:38:32,773 - E tu sei felice? - Penso che funzioni bene. 367 00:38:33,106 --> 00:38:35,606 Alcune persone hanno tutta la fortuna. 368 00:38:35,648 --> 00:38:39,023 - Non iniziare. - Non iniziare con quello. 369 00:38:40,148 --> 00:38:42,856 - C'è altro vino? - Sì, c'è. 370 00:38:44,315 --> 00:38:47,190 Unni, dov'è il bagno? 371 00:38:47,231 --> 00:38:50,731 Su per le scale e a sinistra. 372 00:40:02,315 --> 00:40:05,481 - Ciao? - CIAO. Sono io. 373 00:40:08,190 --> 00:40:10,148 Anita. 374 00:41:30,023 --> 00:41:32,690 Oh, mi dispiace. 375 00:41:35,023 --> 00:41:38,231 - C'è un bagno più in fondo al corridoio. - Grazie. 376 00:42:30,690 --> 00:42:34,815 "Naturalmente lo volevo uscire ed esplorare la città, 377 00:42:34,856 --> 00:42:38,106 ma una promessa è una promessa, e sono rimasto nella mia stanza. 378 00:42:38,148 --> 00:42:42,606 ho fatto il bagno, e mi sono lavato accuratamente, ovunque. 379 00:42:43,606 --> 00:42:46,273 E andò a letto con un libro. 380 00:42:46,315 --> 00:42:48,523 Era La fanciulla pescatrice, di Bjørnson. 381 00:42:49,940 --> 00:42:53,148 Se il fondo di viaggio sono stati aumentati di 5000 corone norvegesi, 382 00:42:53,190 --> 00:42:55,523 sarebbe una questione diversa. 383 00:42:55,565 --> 00:42:58,731 Avevo il dottor Petterson ringraziare per tutto. 384 00:42:58,773 --> 00:43:03,481 Gli ero grato. Lo farebbe sarebbe bello averlo accanto a me a letto. 385 00:43:03,523 --> 00:43:06,356 Sdraiata tra le sue braccia, mi sento bene. 386 00:43:07,731 --> 00:43:10,065 Devo averlo sognato quella notte." 387 00:43:10,565 --> 00:43:11,940 Che dolcezza. 388 00:43:11,981 --> 00:43:14,898 - Dolce? - Sì, semplicemente bellissimo. 389 00:43:16,273 --> 00:43:17,940 Dove sei andato? 390 00:43:17,981 --> 00:43:20,731 Mi dispiace. Mi sono sentito un po' male. 391 00:43:20,773 --> 00:43:24,148 Avevo solo bisogno di un po' d'aria e uno spruzzo d'acqua. 392 00:43:24,190 --> 00:43:27,648 - Ma ora sto molto meglio. - Prendi un po' di torta al formaggio. 393 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 È delizioso. 394 00:43:30,190 --> 00:43:32,231 Devi essere bravo a cucinare. 395 00:43:33,606 --> 00:43:36,440 Sono davvero affezionato a questo. 396 00:43:43,898 --> 00:43:47,606 - Ti è piaciuto? - Sono solo... 397 00:43:47,648 --> 00:43:49,440 Sembri molto meglio. 398 00:43:49,481 --> 00:43:52,773 - Mi ha svegliato. - Cos'hai messo in quella torta? 399 00:44:11,898 --> 00:44:14,856 Non è quella la canzone di Armageddon? 400 00:44:15,398 --> 00:44:17,981 Che cos'è? 401 00:44:18,023 --> 00:44:20,023 Un film 402 00:44:21,940 --> 00:44:23,481 Guardiamolo 403 00:44:34,356 --> 00:44:37,898 -Mina? Microfono? Truls? - SÌ. 404 00:44:37,940 --> 00:44:39,398 -Robin? -SÌ. 405 00:44:39,440 --> 00:44:42,023 - Amalie? Pernille? - SÌ. 406 00:44:42,065 --> 00:44:44,523 - Mariam? Eline? - SÌ. 407 00:44:44,565 --> 00:44:46,273 -Marco? - È malato. 408 00:44:50,190 --> 00:44:54,023 Va bene. Olivia, Maja, Emma, ​​Nora. 409 00:44:54,065 --> 00:44:55,523 Andiamo dentro. 410 00:45:22,148 --> 00:45:25,690 Come ti senti? 411 00:45:48,898 --> 00:45:52,398 Sembra che qualcosa non vada bene. 412 00:45:52,440 --> 00:45:54,148 Va bene? 413 00:45:56,856 --> 00:45:59,648 - Non puoi dirlo? - No. 414 00:45:59,690 --> 00:46:01,565 Cosa sarebbe? 415 00:46:11,273 --> 00:46:13,606 Una collana. 416 00:46:13,648 --> 00:46:15,856 Una collana. 417 00:46:22,273 --> 00:46:24,398 Carino. 418 00:46:24,440 --> 00:46:27,690 Penso che fosse quello che mancava. 419 00:46:30,398 --> 00:46:33,481 Bene. Dobbiamo andare. 420 00:46:33,523 --> 00:46:35,106 Sarò proprio lì. 421 00:46:45,690 --> 00:46:48,440 Sei stato un po' distante ultimamente. 422 00:46:50,106 --> 00:46:52,731 - Si pensa? - SÌ. 423 00:46:52,773 --> 00:46:55,523 Va bene. 424 00:46:55,565 --> 00:46:58,273 Non lo so. Forse sono solo stanco. 425 00:46:59,690 --> 00:47:02,231 A chi mandi messaggi in continuazione? 426 00:47:02,273 --> 00:47:04,065 E' roba da scuola. 427 00:47:04,106 --> 00:47:06,981 Roba da scuola? Che roba? 428 00:47:08,898 --> 00:47:12,523 Uno degli insegnanti ha qualche problema con uno studente. 429 00:47:12,565 --> 00:47:15,731 Uno degli insegnanti? Chi è quello? 430 00:47:16,981 --> 00:47:20,606 - Il suo nome è Elisabetta. - Elisabetta? Va bene. 431 00:47:21,690 --> 00:47:24,023 Che tipo di problema? 432 00:47:24,065 --> 00:47:29,190 Beh... è noioso, davvero. Voleva un consiglio. 433 00:47:29,231 --> 00:47:32,773 Voleva il tuo consiglio? Il nuovo insegnante? 434 00:47:35,356 --> 00:47:38,523 Sono così emozionato per Budapest. 435 00:47:38,565 --> 00:47:40,731 È da un po' che non ci andiamo. 436 00:47:42,648 --> 00:47:44,565 Grazie. 437 00:47:44,606 --> 00:47:46,398 Quanti siamo? 438 00:47:46,440 --> 00:47:48,815 Sono solo le persone dell'azienda. 439 00:47:48,856 --> 00:47:51,356 Allora, io e molti avvocati? 440 00:47:51,398 --> 00:47:54,481 No, penso che abbiano portato i loro partner. 441 00:47:55,273 --> 00:47:58,440 Potresti non menzionarlo che hai iniziato a lavorare? 442 00:47:58,481 --> 00:48:00,523 - Perché? - Ciao ragazzi. 443 00:48:00,565 --> 00:48:03,565 CIAO. È bello vederti. 444 00:48:03,606 --> 00:48:06,273 - CIAO. - Perché? 445 00:48:06,315 --> 00:48:09,481 Questa è Sofia. Lei è il nuovo avvocato capo. 446 00:48:09,523 --> 00:48:11,815 - CIAO. Anita. - Sofia. Piacere. 447 00:48:11,856 --> 00:48:13,940 E Henriette, che è una socia. 448 00:48:13,981 --> 00:48:17,356 - CIAO. Anita. - Piacere di conoscerti, Anita. 449 00:48:18,648 --> 00:48:20,565 Non vi siete mai incontrati prima? 450 00:48:20,606 --> 00:48:23,106 - Non credo. - No. 451 00:48:23,148 --> 00:48:25,898 Ah? Sei con noi da così tanto tempo. 452 00:48:26,523 --> 00:48:28,481 - SÌ. - Quattro anni, vero? 453 00:48:28,523 --> 00:48:30,231 Cinque anni. 454 00:48:30,273 --> 00:48:32,273 È molto tempo. 455 00:48:32,315 --> 00:48:34,815 Lavoriamo a stretto contatto. 456 00:48:34,856 --> 00:48:37,690 - Lo sappiamo. - Sei venuto a Francoforte l'ultima volta. 457 00:48:37,731 --> 00:48:39,940 E' molto competente. 458 00:48:39,981 --> 00:48:45,606 È bello conoscerti finalmente. Ho sentito un sacco di... cose positive. 459 00:48:47,690 --> 00:48:49,815 Henriette, com'è andata a Davos? 460 00:48:49,856 --> 00:48:52,523 Oh, è stato incredibile. 461 00:48:52,565 --> 00:48:56,731 Voglio dire, non avevo eventuali aspettative. Ero lì per lavoro. 462 00:48:56,773 --> 00:48:59,023 Hai ricevuto il mio messaggio? 463 00:48:59,065 --> 00:49:04,440 In realtà penso che dovremmo avremo il nostro incontro lì. 464 00:49:04,481 --> 00:49:07,690 Ti alleni in altitudine semplicemente soggiornando in hotel. 465 00:49:07,731 --> 00:49:09,856 È davvero alto. 466 00:49:09,898 --> 00:49:12,273 - Scusa? - Sembra che sia in alto. 467 00:49:12,315 --> 00:49:14,815 SÌ. È a 2000 metri. 468 00:49:14,856 --> 00:49:17,815 È alto. È solo... 469 00:49:17,856 --> 00:49:22,106 Com'è stato allenarsi? Come è stato? 470 00:49:22,148 --> 00:49:25,606 È un po' difficile, ma è fantastico. 471 00:49:26,898 --> 00:49:28,815 Con chi stavi lavorando? 472 00:49:30,231 --> 00:49:32,231 Con Marianne e gli altri. 473 00:49:33,231 --> 00:49:35,690 Vedo. Non ci sei stato? 474 00:49:35,731 --> 00:49:38,356 Dove siamo andati l'anno scorso? Parigi. 475 00:49:38,398 --> 00:49:42,773 Che bella città. Che bella città, Parigi. 476 00:49:42,815 --> 00:49:45,565 La Torre Eiffel... 477 00:49:46,481 --> 00:49:49,315 Oh, sì. Parigi è stata fantastica. 478 00:49:49,356 --> 00:49:54,981 È stato un viaggio meraviglioso. Ma non lo farei sarebbe divertente provare qualcosa di nuovo? 479 00:49:55,023 --> 00:49:58,606 Mai meglio 480 00:49:59,273 --> 00:50:02,398 La baby-sitter? Vogliono più soldi? 481 00:50:02,440 --> 00:50:03,440 Quello che è successo?? 482 00:50:03,481 --> 00:50:05,898 Sono solo cose di lavoro. 483 00:50:10,315 --> 00:50:12,523 Da quanto tempo sei sposato? 484 00:50:12,565 --> 00:50:15,356 - Hasse e io? - No. 485 00:50:15,398 --> 00:50:19,106 - Sì, tu e Hasse. - Vado avanti per cinque anni. 486 00:50:19,148 --> 00:50:21,606 Cinque anni? Non è molto tempo. 487 00:50:21,648 --> 00:50:23,731 Su tutto. 488 00:50:26,065 --> 00:50:27,815 Sei incinta? 489 00:50:27,856 --> 00:50:30,315 No, non lo sono. 490 00:50:30,356 --> 00:50:33,148 Oh, giusto. No. 491 00:50:33,190 --> 00:50:36,273 - Vuoi del vino? - No grazie. 492 00:50:41,523 --> 00:50:43,940 E vi siete incontrati sul traghetto per la Danimarca? 493 00:50:43,981 --> 00:50:47,065 No. Ci siamo incontrati online. 494 00:50:47,106 --> 00:50:50,065 - SU...? - In linea. 495 00:50:51,523 --> 00:50:53,106 In linea. 496 00:50:54,065 --> 00:50:57,815 Si sono incontrati online. Incontri in linea. 497 00:50:57,856 --> 00:51:00,398 Su una di quelle app? 498 00:51:00,440 --> 00:51:05,773 No, crei un profilo, e poi vedi se c'è una corrispondenza. 499 00:51:05,815 --> 00:51:07,690 Non è solo per il sesso? 500 00:51:07,731 --> 00:51:09,981 No. 501 00:51:10,023 --> 00:51:12,773 Voglio dormire con lui, e lui... 502 00:51:12,815 --> 00:51:14,273 - Non lo è? - Hasse? 503 00:51:15,231 --> 00:51:17,065 Hasse, vado in bagno. 504 00:51:17,106 --> 00:51:19,398 E' normale? 505 00:51:20,023 --> 00:51:23,690 Esiste un'app per uomini con cinque figli? 506 00:51:28,940 --> 00:51:32,356 Ciao, sono Markus. Non posso rispondere adesso. 507 00:51:38,773 --> 00:51:41,023 Ho bisogno di uscire. 508 00:52:00,940 --> 00:52:03,815 - CIAO. - CIAO. 509 00:52:03,856 --> 00:52:06,481 - Ciao. - Sei carino. 510 00:52:06,523 --> 00:52:08,773 Grazie. 511 00:52:08,815 --> 00:52:13,273 Sono stata ad una festa con mio marito. 512 00:52:13,315 --> 00:52:17,065 - Ho solo bisogno di parlare con Markus. - Va bene? 513 00:52:17,106 --> 00:52:19,898 - Non era a scuola oggi. - Non lo era? 514 00:52:20,731 --> 00:52:23,398 - No. Non lo sapevi? - No. 515 00:52:23,440 --> 00:52:26,231 Ok. Uno dei ragazzi ha detto che era malato. 516 00:52:26,606 --> 00:52:29,898 No, non credo. 517 00:52:29,940 --> 00:52:33,773 Ad ogni modo, ha saltato le lezioni obbligatorie. 518 00:52:33,815 --> 00:52:35,773 E questo non va bene a questo livello. 519 00:52:35,815 --> 00:52:40,106 Abbiamo un test su questo argomento la prossima settimana. 520 00:52:40,523 --> 00:52:44,440 - Giusto. - Volevo aggiornarlo, se è a casa. 521 00:52:44,481 --> 00:52:47,190 Non lo è, è all'allenamento. 522 00:52:47,231 --> 00:52:49,731 - Che tipo di pratica? - Al campo di calcio. 523 00:52:49,773 --> 00:52:52,731 - A scuola? - SÌ. 524 00:52:52,773 --> 00:52:56,440 Andiamo al cinema. Stiamo vedendo quello nuovo di Almodóvar. 525 00:52:56,481 --> 00:52:58,273 La carne dell'amore. 526 00:52:58,315 --> 00:53:00,481 Con Palma de Rossy. 527 00:53:00,523 --> 00:53:04,231 Andrò lì e glielo dirò. 528 00:53:04,273 --> 00:53:05,565 Nessun problema. 529 00:53:13,231 --> 00:53:16,481 - Mi scusi? Hai visto Markus? - No. 530 00:53:16,523 --> 00:53:19,898 Capelli alti, scuri e corti. Fa parte della squadra giovanile. 531 00:53:19,940 --> 00:53:22,815 - Non è con Robin? - Penso che sia andato al porto. 532 00:53:48,606 --> 00:53:51,398 Marco? CIAO. 533 00:53:52,731 --> 00:53:54,606 Puoi venire qui? 534 00:53:55,856 --> 00:53:58,148 Ho solo bisogno di parlarti. 535 00:54:01,648 --> 00:54:03,773 devo solo... 536 00:54:06,565 --> 00:54:08,315 - Ciao. - CIAO. 537 00:54:08,356 --> 00:54:11,315 - Piacere di rivederti. - Anche tu. 538 00:54:13,315 --> 00:54:15,190 Cosa sta succedendo? 539 00:54:16,731 --> 00:54:20,440 Voglio solo sapere perché non rispondi ai miei messaggi 540 00:54:22,106 --> 00:54:24,315 - Sono stato occupato. - Occupato? 541 00:54:26,273 --> 00:54:27,690 Pensavo fossi malato. 542 00:54:28,398 --> 00:54:30,148 Non ho dormito abbastanza. 543 00:54:31,106 --> 00:54:34,440 - C'è qualcosa che ti preoccupa? - Non proprio. 544 00:54:39,023 --> 00:54:41,731 - Sei sicuro? - SÌ. 545 00:54:41,981 --> 00:54:44,356 Totalmente sicuro? 546 00:54:47,731 --> 00:54:49,565 ho appena... 547 00:54:50,731 --> 00:54:52,773 ... innamorato. 548 00:54:53,690 --> 00:54:57,481 Non è un grosso problema. Lo sto facendo passo dopo passo. 549 00:55:01,273 --> 00:55:03,106 Solo... 550 00:55:07,356 --> 00:55:10,606 Bello e lento, da ora in poi. 551 00:55:17,231 --> 00:55:19,148 Che cos'è? 552 00:55:20,231 --> 00:55:23,606 Siamo... Stiamo parlando della stessa persona? 553 00:55:25,065 --> 00:55:27,565 - Credo di si. - Mina da scuola. 554 00:55:28,690 --> 00:55:30,398 SÌ. 555 00:55:34,023 --> 00:55:36,565 - Non pensavi che mi riferissi a noi? - No. 556 00:55:36,606 --> 00:55:39,815 No. Sei pazzo? 557 00:55:39,856 --> 00:55:42,690 - No. - Perché sarebbe strano. 558 00:55:42,731 --> 00:55:45,356 Sì, immaginalo. 559 00:55:45,398 --> 00:55:48,190 Hai tipo 50 anni. 560 00:55:52,273 --> 00:55:55,690 Quindi tu e Mina siete una coppia? 561 00:55:55,731 --> 00:55:59,981 - Non lo so, ci frequentiamo. - Va bene. 562 00:56:00,023 --> 00:56:03,898 Carino. Sembra una ragazza dolce. 563 00:56:05,231 --> 00:56:07,190 Sì, lei è... 564 00:56:07,231 --> 00:56:08,731 È sexy. 565 00:56:11,398 --> 00:56:17,481 Hai parlato con il preside? del viaggio a Berlino? 566 00:56:19,856 --> 00:56:22,523 Berlino, posso andare? 567 00:56:24,148 --> 00:56:26,273 Hai parlato con il preside? 568 00:56:27,481 --> 00:56:29,565 - No. -No? 569 00:56:29,606 --> 00:56:31,565 Allora fallo. 570 00:56:37,023 --> 00:56:39,440 - Ne vuoi un po'? - No grazie. 571 00:56:44,898 --> 00:56:47,523 Hai bisogno di un passaggio? 572 00:56:47,565 --> 00:56:49,148 Sono con i ragazzi. 573 00:56:58,106 --> 00:56:59,731 Puoi aprire? 574 00:57:00,648 --> 00:57:03,856 Sbloccalo. E' bloccato. 575 00:57:05,231 --> 00:57:06,856 E' a prova di bambino. 576 00:57:10,898 --> 00:57:12,481 Grazie. 577 00:57:16,731 --> 00:57:20,523 - Ci vediamo lunedì. - Sì. 578 00:57:20,565 --> 00:57:23,565 - Dolce. Aerobica. - Aerobica. 579 00:57:50,606 --> 00:57:52,190 Mi scusi. 580 00:57:55,773 --> 00:57:57,690 Mi dispiace. 581 00:59:30,981 --> 00:59:33,815 Sul serio. Gli ha fatto un pompino. 582 00:59:40,565 --> 00:59:42,523 Passa un bel weekend. 583 00:59:46,106 --> 00:59:48,981 Questo viaggio a Budapest... 584 00:59:49,856 --> 00:59:52,148 Come ti senti a riguardo? 585 00:59:52,940 --> 00:59:55,398 Come mi sento? 586 00:59:56,356 --> 00:59:59,190 Penso che sarà davvero bello. 587 00:59:59,231 --> 01:00:02,981 Budapest è adorabile. Bella città. 588 01:00:03,023 --> 01:00:06,898 SÌ. Ma non sarebbe così? sarebbe altrettanto bello se aspettassimo fino alla primavera? 589 01:00:09,231 --> 01:00:11,065 Perché? 590 01:00:11,106 --> 01:00:14,315 C'è davvero molto da fare. 591 01:00:14,356 --> 01:00:18,190 Sono due giorni a Francoforte, Tra un po' andrò a Londra, 592 01:00:18,231 --> 01:00:20,981 e sembra che anche tu sia occupato. 593 01:00:24,440 --> 01:00:26,190 Sì, ma... 594 01:00:27,315 --> 01:00:30,273 Va bene, possiamo rimandare. 595 01:00:33,440 --> 01:00:36,106 Ne parliamo in primavera. 596 01:00:38,148 --> 01:00:41,565 È meglio, più caldo. 597 01:00:41,606 --> 01:00:43,398 Esattamente. 598 01:00:51,106 --> 01:00:55,023 C'è crisi sul lavoro. 599 01:00:56,106 --> 01:00:59,356 Grazie mille per il pasto, sei una cuoca eccezionale. 600 01:00:59,398 --> 01:01:01,231 - Sì. - Sì. 601 01:01:01,273 --> 01:01:03,648 Ci vediamo domani. Sogni d'oro. 602 01:01:03,690 --> 01:01:05,606 Sogni d'oro. 603 01:03:03,231 --> 01:03:05,856 Cinque giri intorno alla scuola, ritmo lento! 604 01:03:05,898 --> 01:03:09,065 Andare! Ci rivedremo qui quando avrai finito. 605 01:03:09,523 --> 01:03:12,231 Vai avanti! Nessun piagnucolio. 606 01:04:45,315 --> 01:04:47,065 Mia? 607 01:04:48,148 --> 01:04:50,148 Mina, ci sei? 608 01:04:53,565 --> 01:04:55,898 Sono Anita. 609 01:04:57,273 --> 01:04:58,981 Ehi... 610 01:04:59,023 --> 01:05:01,356 Cosa c'è che non va? 611 01:05:04,398 --> 01:05:07,398 Apri la porta. Ne parleremo. 612 01:05:12,815 --> 01:05:14,940 Oh caro... 613 01:05:14,981 --> 01:05:17,106 Cosa è successo? 614 01:05:17,148 --> 01:05:19,565 Oh caro. 615 01:05:19,606 --> 01:05:22,356 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 616 01:05:22,398 --> 01:05:25,190 Qualcuno ha postato una mia foto su Facebook. 617 01:05:25,231 --> 01:05:26,773 Che tipo di immagine? 618 01:05:26,815 --> 01:05:30,398 - Un'orribile foto di nudo. - Oh no. 619 01:05:30,440 --> 01:05:32,481 Chi lo farebbe? 620 01:05:32,523 --> 01:05:35,648 Non lo so. Markus ha scattato la foto. 621 01:05:35,690 --> 01:05:38,148 Va bene. Pensi che Markus l'abbia pubblicato? 622 01:05:38,190 --> 01:05:40,773 Non lo so. Forse. 623 01:05:40,815 --> 01:05:43,606 E' una cosa orribile da fare. 624 01:05:45,231 --> 01:05:48,356 Semplicemente orribile. 625 01:05:49,606 --> 01:05:51,856 Ascoltami. 626 01:05:51,898 --> 01:05:56,898 Non ti conosco così bene, e non conosco nemmeno Markus. 627 01:05:56,940 --> 01:06:00,731 Ma sembri una ragazza fantastica, 628 01:06:00,773 --> 01:06:03,731 che merita un ragazzo fantastico. 629 01:06:03,773 --> 01:06:06,315 Non penso che Markus abbia ragione. 630 01:06:07,231 --> 01:06:10,190 Mi senti? Non ha proprio ragione. 631 01:06:11,273 --> 01:06:15,065 Va bene? Meriti di meglio. 632 01:06:15,106 --> 01:06:18,565 Giusto? Vieni qui. 633 01:06:18,606 --> 01:06:22,023 Mi dispiace tanto. Povera ragazza. 634 01:06:40,898 --> 01:06:42,190 Come sta tua madre? 635 01:06:43,856 --> 01:06:45,856 Non è mia madre. 636 01:06:45,898 --> 01:06:48,023 Ragnhild, allora. 637 01:06:48,065 --> 01:06:51,481 Non ne ho idea. Non le parlo da anni. 638 01:06:51,523 --> 01:06:53,023 Va bene. 639 01:06:53,565 --> 01:06:57,690 - Come sta Markus? - Bene. 640 01:06:57,731 --> 01:06:59,690 Penso. 641 01:06:59,731 --> 01:07:03,356 Non ho visto molto di lui ultimamente, è stato piuttosto occupato. 642 01:07:04,023 --> 01:07:06,273 Come mai? 643 01:07:06,315 --> 01:07:09,648 Beh, penso che abbia una ragazza. 644 01:07:10,606 --> 01:07:13,940 Oh, giusto. Lei è... 645 01:07:13,981 --> 01:07:16,273 -Mina. Dalla scuola. - Lo so. 646 01:07:16,315 --> 01:07:18,481 Che ragazza adorabile. 647 01:07:18,523 --> 01:07:21,856 Non lo so. 648 01:07:21,898 --> 01:07:25,565 - La conosci. - Non dirò niente. 649 01:07:27,023 --> 01:07:29,773 - Penso che sia un bene per lui. - Buon per te. 650 01:07:30,815 --> 01:07:34,856 - OH? - È brava ad apparire dolce. 651 01:07:34,898 --> 01:07:37,523 Stringerà la sua coda di cavallo e... 652 01:07:38,606 --> 01:07:40,690 E' davvero pericolosa. 653 01:07:42,481 --> 01:07:45,898 Ora che me lo dici, hanno litigato l'altro giorno. 654 01:07:45,940 --> 01:07:47,981 Oh no. 655 01:07:48,023 --> 01:07:52,690 A giudicare dai suoni Ho sentito ieri sera che penso che abbiano fatto pace. 656 01:07:52,731 --> 01:07:55,856 Sono così occupati a quell'età. 657 01:07:55,898 --> 01:07:58,688 Ci stanno provando. Eravamo così? 658 01:07:58,731 --> 01:08:00,231 Non io. 659 01:10:51,897 --> 01:10:54,272 Marco? 660 01:10:54,315 --> 01:10:55,856 Markus! 661 01:10:56,897 --> 01:10:58,980 - Che cos'è? - Ho bisogno di parlarti. 662 01:10:59,897 --> 01:11:03,480 - Devi smetterla di perseguitarmi. - Perseguitarti? 663 01:11:04,065 --> 01:11:08,022 Ho bisogno di parlarti. Ho qualcosa da dirti 664 01:11:08,065 --> 01:11:09,940 Vieni qui! 665 01:11:15,272 --> 01:11:18,105 Va bene. Che diavolo è? 666 01:11:20,315 --> 01:11:22,022 Sono incinta. 667 01:11:24,440 --> 01:11:25,772 Che cosa? 668 01:11:26,981 --> 01:11:29,190 A che punto sei? 669 01:11:31,190 --> 01:11:34,190 Beh, è... lo sai. 670 01:11:34,231 --> 01:11:37,981 Sono circa sei settimane, più o meno. 671 01:11:38,022 --> 01:11:39,605 E sei assolutamente sicuro... 672 01:11:39,647 --> 01:11:41,647 Sì. 673 01:11:41,690 --> 01:11:44,231 Penso che ti assomigli. 674 01:11:47,106 --> 01:11:49,856 Quindi non usi il controllo delle nascite? 675 01:11:49,897 --> 01:11:52,397 No, non lo sono. 676 01:11:52,440 --> 01:11:56,190 Mio marito ha subito una vasectomia anni fa, quindi non è stato... 677 01:11:56,231 --> 01:11:58,648 È fantastico. 678 01:11:58,690 --> 01:12:00,565 Grande. 679 01:12:02,522 --> 01:12:04,940 Markus, non arrabbiarti. 680 01:12:09,565 --> 01:12:12,106 -Marco... - Così dannatamente stupido. 681 01:12:23,606 --> 01:12:25,606 Caro... 682 01:12:30,231 --> 01:12:33,148 Non essere arrabbiato. 683 01:12:33,190 --> 01:12:35,772 Non posso sopportare di vederti così. 684 01:12:39,147 --> 01:12:41,440 Andrà tutto bene. 685 01:12:41,481 --> 01:12:44,106 Andrà tutto bene. 686 01:12:46,147 --> 01:12:48,480 Va bene? Andrà tutto bene. 687 01:12:48,522 --> 01:12:50,855 Lo scopriremo insieme. 688 01:12:54,106 --> 01:12:55,981 Sono così stupido. Sono così stupido. 689 01:12:56,022 --> 01:12:58,772 Non dirlo. 690 01:13:01,772 --> 01:13:04,065 Sei fantastico. 691 01:13:04,106 --> 01:13:06,940 Sei straordinario, non sei stupido. 692 01:13:07,231 --> 01:13:09,356 Va bene? 693 01:14:08,856 --> 01:14:11,273 Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, vero? 694 01:14:12,315 --> 01:14:15,272 Questo resta tra noi. 695 01:14:15,315 --> 01:14:16,940 Va bene? 696 01:14:30,272 --> 01:14:32,480 Cos'hai in mente? 697 01:14:34,522 --> 01:14:35,980 Non lo dirai a Mina? 698 01:14:36,356 --> 01:14:38,398 Dirlo a Mina? 699 01:14:38,440 --> 01:14:42,190 No. Naturalmente no. 700 01:14:42,231 --> 01:14:45,815 Perché dovrei dirglielo? Questo riguarda noi. 701 01:14:45,856 --> 01:14:47,523 - Sì. - Markus. 702 01:14:47,565 --> 01:14:49,940 Questo è il nostro segreto. 703 01:14:49,981 --> 01:14:53,981 Giusto? Riguarda te e me. 704 01:15:07,231 --> 01:15:09,690 Ci vediamo presto? 705 01:15:10,606 --> 01:15:12,898 - Sì. - Giusto? 706 01:15:12,940 --> 01:15:16,106 Va bene. Mandami un messaggio. 707 01:15:16,147 --> 01:15:19,230 E ricordati di rispondere ai miei messaggi. 708 01:15:19,272 --> 01:15:21,730 Mi spavento così tanto quando non rispondi. 709 01:15:22,731 --> 01:15:26,815 - Lo farò. - Non aspettare troppo o mi preoccuperò. 710 01:15:28,481 --> 01:15:30,731 Freddo. 711 01:15:30,772 --> 01:15:32,940 Ci vediamo. 712 01:15:37,147 --> 01:15:39,105 - Ciao. - Ciao. 713 01:16:21,772 --> 01:16:24,105 CIAO. Sei qui? 714 01:16:24,147 --> 01:16:27,855 In giro? Stai facendo un po' di shopping? 715 01:16:27,897 --> 01:16:30,980 Ho appena provato un vestito. 716 01:16:31,022 --> 01:16:33,480 - Pesca? - Credo di sì. 717 01:16:33,522 --> 01:16:37,355 Sto cercando un regalo. Mia madre compie 67 anni. 718 01:16:37,397 --> 01:16:39,690 Congratulazioni. Pagherò solo per questo. 719 01:16:39,731 --> 01:16:42,023 Mi stavo solo chiedendo... 720 01:16:42,272 --> 01:16:45,897 Hai sentito qualche voce in merito 721 01:16:45,940 --> 01:16:48,856 una matricola 722 01:16:48,897 --> 01:16:51,815 chi è andato a letto con un insegnante? 723 01:16:51,856 --> 01:16:54,565 - Non ho sentito niente. - Non lo sapevi? 724 01:16:54,606 --> 01:16:56,731 No, non l'ho fatto. 725 01:16:56,772 --> 01:16:58,940 Terrò gli occhi aperti. 726 01:16:58,981 --> 01:17:01,815 Il fatto è... 727 01:17:01,856 --> 01:17:04,773 Sono passato davanti alla caffetteria, 728 01:17:04,815 --> 01:17:08,190 e ho sentito alcune ragazze parlare. 729 01:17:08,231 --> 01:17:10,981 Mi stavo solo chiedendo se sapessi qualcosa. 730 01:17:11,022 --> 01:17:15,647 lo sai, ragazze così dicono un sacco di cose. 731 01:17:16,647 --> 01:17:20,522 - Come è stato? - È bellissimo. 732 01:17:20,565 --> 01:17:24,606 Ho parcheggiato illegalmente, quindi dovrò tornare. 733 01:17:24,647 --> 01:17:25,940 Ci vediamo in giro. 734 01:17:47,106 --> 01:17:51,648 Perché non rispondi? Dobbiamo parlare! 735 01:18:45,147 --> 01:18:47,647 PUTTANA 736 01:20:27,440 --> 01:20:29,397 Ciao. 737 01:20:29,440 --> 01:20:31,856 Perché non rispondi? 738 01:20:31,897 --> 01:20:33,190 Hai chiamato? 739 01:20:34,815 --> 01:20:36,190 Mi manchi. 740 01:20:37,940 --> 01:20:40,065 Il tuo bel viso. 741 01:20:40,106 --> 01:20:42,648 La tua pelle morbida, il tuo corpo caldo. 742 01:20:42,690 --> 01:20:45,606 Vuoi venire stasera? 743 01:20:47,106 --> 01:20:49,648 Mio marito è fuori città, possiamo fare la pizza... 744 01:20:51,272 --> 01:20:54,605 ...guardare una partita, solo noi due. Maledetto inferno. 745 01:20:56,065 --> 01:20:58,731 È tutto qui. 746 01:21:00,690 --> 01:21:03,190 Cosa stai facendo, Anita? 747 01:21:04,356 --> 01:21:06,523 Sei incinta? 748 01:21:06,565 --> 01:21:08,481 No. 749 01:21:08,522 --> 01:21:11,772 Se tocchi di nuovo mio figlio... 750 01:21:13,981 --> 01:21:16,565 ...ti ucciderò. 751 01:21:16,606 --> 01:21:20,148 - Hai capito? Ti ucciderò! - Ho capito. 752 01:22:21,147 --> 01:22:23,690 - CIAO. - CIAO. Ho bisogno di una stanza. 753 01:22:23,731 --> 01:22:26,565 Una stanza. Nessun problema. 754 01:22:27,397 --> 01:22:30,522 - Quanto tempo si fermerà? - Non lo so. 755 01:22:30,565 --> 01:22:32,940 Giusto. 756 01:22:32,981 --> 01:22:35,690 Mi servirà una carta di credito. 757 01:22:46,690 --> 01:22:48,190 Là... 758 01:24:52,272 --> 01:24:54,147 Beh... 759 01:24:54,190 --> 01:24:58,190 Come probabilmente saprai, ci sono stati... 760 01:24:58,772 --> 01:25:02,230 ...molte voci circolano ultimamente. 761 01:25:04,231 --> 01:25:06,648 Quando succedono cose del genere, 762 01:25:06,690 --> 01:25:10,815 tende ad esserci un po' di confusione. 763 01:25:12,106 --> 01:25:17,856 Quindi penso che sia meglio per lasciare che Anita spieghi cosa è successo. 764 01:25:18,940 --> 01:25:23,065 E puoi trasmetterlo agli studenti. 765 01:25:27,565 --> 01:25:30,731 sento solo... 766 01:25:31,315 --> 01:25:36,856 È stupido, perché non importa quello che stai pensando, hai ragione. 767 01:25:36,897 --> 01:25:38,815 Su tutto. 768 01:25:38,856 --> 01:25:42,398 Sei solo sollevato di non essere me. 769 01:25:45,606 --> 01:25:48,648 Non so perché devo... 770 01:25:48,690 --> 01:25:50,940 È inutile. 771 01:25:53,356 --> 01:25:57,190 Vuoi che dica... 772 01:25:57,231 --> 01:26:00,856 - Penso che abbiamo bisogno di una spiegazione. - Va bene. 773 01:26:00,897 --> 01:26:02,730 Questo non sarebbe dovuto succedere. 774 01:26:02,772 --> 01:26:06,230 Non capisco perché Devo... È così inutile. 775 01:26:10,815 --> 01:26:13,940 Fanculo. E' così... 776 01:26:23,147 --> 01:26:24,855 Anita... 777 01:26:37,772 --> 01:26:39,397 Hasse? 778 01:26:39,440 --> 01:26:40,940 Hasse! 779 01:26:52,147 --> 01:26:53,980 Io... 780 01:26:55,565 --> 01:26:58,315 Non sapevo quella gente reagirei in questo modo. 781 01:26:58,356 --> 01:27:01,981 Sono tutti impazziti. La scuola... 782 01:27:02,022 --> 01:27:03,355 Mia mamma... 783 01:27:06,690 --> 01:27:09,606 È stato lo stesso con il viaggio a Berlino. 784 01:27:09,647 --> 01:27:12,190 Ma ha funzionato. 785 01:27:15,231 --> 01:27:17,440 Hasse è un bravo ragazzo. 786 01:27:18,522 --> 01:27:20,480 Ma probabilmente troverai un altro ragazzo 787 01:27:20,522 --> 01:27:23,647 puoi avere figli con, se è quello che volevi. 788 01:27:30,481 --> 01:27:32,440 Quindi... 789 01:27:33,356 --> 01:27:36,356 Buona giornata. Buona fortuna con tutto. 790 01:29:24,231 --> 01:29:27,940 UN AFFARE 791 01:29:32,992 --> 01:29:37,992 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org